Çağrıyı Intihar Olarak Reddetmek

2024 Yazar: Harry Day | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 15:55

Benim için "kahramanın yolu"ndaki en önemli aşamalardan biri, "kalbin sesini" takip etmek, mesleğimi takip etmek, kurulu düzeni terk etmek ve almaya karar vermek için bir niyetin oluştuğu "Çağrı" aşamasıdır. bilinmeyene bir adım. Çoğu zaman bu aşamada yıllarca takılıp kalırız, çağrıyı duymuyormuş gibi yaparız ve gerçekten istediğimizi yapmaya cesaret edemeziz. Aramayı tekrar tekrar reddedersek ne olur? Campbell bu konuda çok güzel ve güçlü. Ne yazık ki, Rusça çeviride orijinal anlam biraz kayboldu. Ancak çevirideki tutarsızlıkları anlarsanız, çağrıya cevap vermezlerse kahramanın (ve herhangi birimizin) ne kadar ödemek zorunda kalacağı çok açık hale gelir.

Orijinal: "Çağrıyı reddetmek macerayı olumsuza dönüştürür. Can sıkıntısı, sıkı çalışma ya da "kültür" ile çevrili özne, önemli olumlu eylemin gücünü kaybeder ve kurtarılması gereken bir kurban olur. kuru taşlar ve hayatı anlamsız geliyor - Kral Minos gibi, devasa bir çabayla ünlü bir imparatorluk inşa etmeyi başarsa da. İnşa ettiği ev ne olursa olsun, bir ölüm evi olacak: ondan saklanmak için dev duvarlardan oluşan bir labirent. Onun Minotaur'u. Yapabileceği tek şey, kendisi için yeni sorunlar yaratmak ve yavaş yavaş parçalanma yaklaşımını beklemektir "(Campbell J. (2004) The Hero with a Thousand Faces. Princeton: Princeton University Press, s. 54)

Tercüme: "Çağrıya cevap vermezseniz, macera tam tersine dönecek. "Kültür" olarak adlandırılan günlük endişelere ve sıkı çalışmaya dalmış bir kişi, kader belirleyici eylemler yapma yeteneğini kaybeder ve olur Zaten başkasının gelmesi gereken bir kurban O'nun çiçek açan dünyası çöle döner ve hayat anlamsız gelir - Kral Minos gibi dev çabalarla müreffeh bir devlet kurabilse bile. ölüm: Minotaur'un gözünden devasa duvarları olan bir labirent. Onun için geriye kalan tek şey, kendisi ve dünyasının toza dönüşeceği anın beklentisiyle kendisi için daha fazla yeni sorun yaratmaktır. " (Campbell J. (2018). Bin Yüzlü Kahraman. SPb: Peter, s. 54)

- Çağrının reddi (şeritte. Çağrıya cevap vermezseniz) - çok gerçek çeviri ve anlambilim hakkında konuşursak, bu ifade genellikle bir mahkeme celbinde görünmeyi reddetmek için kullanılır. Çoğul (çağrı), çağrının tekrar tekrar duyulduğunu ve sonunda tartışılacak olan hesaplaşmanın, çağrının birkaç kez ısrarla göz ardı edildiğinde tam olarak geldiğini gösterir. Bu çok önemli bir andır, çünkü çağrı birden fazla kez duyulur, sanki biri bizim yanıt vermemizle çok ilgileniyormuş gibi (Harry Potter'da olduğu gibi, baykuşlar, her seferinde Hogwarts'a kaydolmasıyla ilgili daha fazla mektup gönderir). Burada "çağrı" kelimesi bana çok önemli görünüyor, çünkü "çağrı" dan farklı olarak, sanki sadece bir yere gitme daveti değil, gerçekten yukarıdan bir çağrıymış gibi daha resmi ve hatta ciddi bir anlamı var. Bu ses (çağırma sesi) yan kapıdan topu kovalamaya çağıran çocuğa uygulanamaz, ona meşgul olduğunu, ödevini yaptığını veya çizgi film izlediğini cezasız bir şekilde söylemek mümkün değildir. İç çağrıya uymayı defalarca reddederek, mahkemenin emrine uymayı reddettiğimizde de aynısını yaparız.

- macerayı olumsuza çevirir - maceradan kasıt nedir? Burada “olumsuz” kelimesinin anlamını düşünüyorum: Sanki çağrıyı reddeden kişi gelecekte ne yaparsa yapsın, her şey eksiye dönüşecek, sonraki tüm hamleleri “ona karşı kullanılacak” gibi. Edebiyatta, olumsuz karakterler de "olumsuz karakterler"dir ve o zaman daha önce çağrıya cevap vermek için çağrılan iç karakterin şimdi reddetmenin intikamını alacak birine dönüşeceğini ve iyi olabilecek her şeyin dönüşeceğini hayal edebilir. olumsuz bir şey.

- Walled in, "duvarla çevrili olmak" anlamına gelen çok güçlü bir fiildir. Çağrıya uymayı reddettiğimizde enerjimiz ve yaratıcılığımızla yaptığımız tam olarak budur. Rutin, sıkı çalışma, toplumun talepleri ve normları - tüm bunlar, sonunda iç dünyamızdan koptuğumuz ve izole ettiğimiz tuğlaları oluşturur."Batırmak" yerine "duvara girmek" ölümü varsayar, eğer duvarın içine yerleştirilen bir kişi havasızlıktan, açlıktan ve susuzluktan yavaş yavaş öldüğünde, immuring'in bir tür ölüm cezası olduğunu hatırlarsak. Ve ne kadar az yer kalırsa, ölüm o kadar hızlı gerçekleşir. Neden böyle cezalandırılıyoruz? Maria Louise von Franz'ın bu sorunun cevabı var. “Peri Masallarında Gölge ve Kötülük Olguları”nda şöyle yazıyor: “Jung'a göre en büyük günah, böyle bir olasılık olmasına rağmen farkındalığı elde etmek istememektir. Jung'un psikolojik olarak en kötü ve yıkıcı güçlerden birinin gerçekleşmemiş yaratıcılık olduğunu söylemesinin nedeni budur. Birinin yaratıcı bir yeteneği varsa ve tembelliği veya başka bir nedenle onu kullanmazsa, bu psişik enerji gerçek bir zehir haline gelir. " Ve bize göre, doğru, işe dalmışız gibi görünebilir, ancak gerçekte - kendimizi boş duvarlarla kapatıyoruz.

- Minotaur'unu ondan gizlemek (Minotaur'un gözlerinden gizleneceği şeritte): kelimenin tam anlamıyla, “Minotaur'unu ondan gizlemek”. Bana öyle geliyor ki bu iyelik zamiri onun (onun) çok önemli. Bu labirentin kendini kandırmaktan, kendinden kaçma girişiminden başka bir şey olmadığını gösterir. Ve Minotaur, güzel bir şeyin nasıl aşırı derecede olumsuza dönüşebileceğinin bir görüntüsüdür. Efsaneye göre Minotaur, Pasithea kraliçesi ile kocası Kral Minos'un tanrı Poseidon'a hizmetinin bir işareti olarak kurban edeceği beyaz boğanın birleşmesinden doğdu. Ancak boğa o kadar muhteşemdi ki Minos onunla ayrılmak istemedi. Bunun için bir ceza olarak, Poseidon, Pasiphea'ya boğa için bir tutku aşıladı ve bunun sonucunda korkunç Minotaur ortaya çıktı. Bu yüzden Minotaur "onun", Minos, çünkü eylemi Minotaur'un ortaya çıkmasının nedeni oldu. Hizmet etmeyi reddetmek canavarlar üretir. Ve hangi projeyi geliştirirsek geliştirelim, hangi binayı inşa edersek edelim, merkezinde boğa başı olan bir yamyam her zaman olacaktır.

- parçalanmasının kademeli olarak yaklaşmasını bekleyin (çeviride, kendisinin ve dünyasının toza dönüşeceği anın beklentisiyle): “parçalanma” altında, bana öyle geliyor ki, burada tam olarak kişiliğin parçalanmasını kastediyoruz. Çağrıyı bıraktıktan sonra, kişilik gerçekten de yavaş yavaş parçalanmaya başlayacaktır, çünkü yaşamsal güçlere erişim olmadan “duvarın arkasında” var olmak imkansızdır. "Pozitif parçalanmayı" reddederek (çağrıyı kabul etme aşamasında katı, modası geçmiş, kısmen yanlış I'i terk etmeye karar verdiğimizde), kendimizi yavaş ve kaçınılmaz bir kendi kendini yok etmeyi beklemek zorunda buluruz. "Grimm Kardeşler" filminde olduğu gibi, bir ayna kırıldığında ve onunla birlikte sonsuz gençlik kazanma umuduyla kendini bir kuleye hapseden kötü kraliçe küçük parçalara dağılır.

Ve bu fragmanı psikolojinin diline çevirirsek, çağrının reddedilmesi sonucunda, Edward Edinger'in The Ego and the Archetype'da yazdığı şey bizi bekliyor: ego, yalnızca arzu edilen Öz ile özdeşleşmesini kaybetmekle kalmaz, aynı zamanda son derece istenmeyen bir şekilde onunla olan bağlantısını da kaybeder. Ego ve Benlik arasındaki bağlantı, zihinsel sağlık ve esenlik için gereklidir. Ego için bir destek duygusu, bir güvenlik yapısı, enerji, ilgi, anlam ve amaç sağlar. İletişimin bozulması, boşluk, umutsuzluk, anlamsızlık duygularına ve aşırı durumlarda psikoz ve intihara yol açar.

Peri masallarında, çağrıya cevap vermeyi reddederlerse kahramanlara ne olduğuna dair birçok örnek vardır. Bunlar uyarı hikayeleri. Ve finalde, bu tür kahramanlar çoğu zaman ölümle karşı karşıya kalır …